_
Con trai!
Thủy triều đang lên đó.
Ta sẽ không nhắc lại lần nữa đâu!
Tàu kìa! Nhìn đi!
Bọn Đan Mạch.
Tụi quỷ đê tiện.
- Họ là thương nhân à? - Không. Chúng giống như cướp biển vậy!
Chúng ta đi thôi.
Đi nào.
♪ ♪
Con trai ta đâu?
Uhtred.
Đem theo nửa tá đàn ông tới bờ sông.
Có bọn ngoại giáo ở đó.
Theo dõi chúng, xem chúng có bao nhiêu người.
Vâng, thưa cha.
- Không làm gì khác. Nhớ chưa? - Vâng thưa cha.
- Osbert, có chuyện gì vậy? - Những chiếc tàu. Con thấy chúng đầu tiên ngoài biển.
- Tàu gì vậy? - Bọn Đan Mạch.
Chúng đang đi vào con sông.
Cầu Chúa và các thần linh cứu giúp chúng con.
Bọn chúng không có linh hồn.
- Chúng ta phải cầu nguyện. - Chúng ta phải hành động.
Uhtred, đừng chống lại chúng.
Chúng không đơn độc đâu.
Nhờ trở về lúc Mặt Trời lặn.
Vâng thưa cha.
Thần linh gửi chúng tới để trừng phạt những tội lỗi của chúng ta.
Tội lỗi của chúng ta đáng bị nguyền rủa.
Chúng tơi đây để hỗ trợ quân viking tại Eoferwic.
- Aelfric! - Chúng ta phải chỉ thị cho các linh mục để khẩn cầu sự giải cứu.
- Aelfric! - Thưa đức vua.
Dẫn chúng vào trong.
Chúng ta cần đưa người già và phụ nữ càng nhiều càng tốt.
Tới vùng đất cao hơn và ra khỏi tầm mắt.
Gửi lời kêu gọi khắp cả nước.
ta muốn mọi người đàn ông đều ở trong pháo đài này.
Và họ phải sẵn sàng hy sinh.
♪ ♪
Vương Quốc Cuối Cùng
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Cha
Ngưng chèo, ngưng chèo.
Nếm đi.
Đất liền.
Nước ngọt... Sạch.
Đúng.
Còn thấy gì khác nữa không?
Ta thấy dòng sông trong, cá to bằng cả bắp chân người.
Ta thấy một khu rừng sống động với đầy thịt.
Nhưng hơn thế nữa, ta thấy một nơi màu mỡ và thân quen để phát triển.
Những con ngựa.
Vâng, và ta thấy bọn gián điệp đang khiếp sợ kìa.
Bọn ta sẽ lấy kiếm đấu với kiếm.
Các ngươi là bọn ngoại giáo... Bọn ta có một vị thần vĩ đại về phe mình.
Kjartan, ta nghĩ nên dạy cho thằng nhóc đó một bài học.
Bắt nó.
- Tăng tốc! - Tăng tốc!
Tại sao ta bỏ lại những ngôi làng không được bảo vệ
và đem những người đàn ông vào hết trong đây?
Có phải con muốn hỏi vậy không?
Những ngôi làng có thể được xây dựng lại. Một chiến binh chỉ có thể chết một lần.
Bọn Đan Mạch có thể theo hướng nam tới Eoferwic.
Nhưng chúng sẽ giết bất cứ ai chúng gặp trên đường.
Còn giờ, hãy đi tìm linh mục đi.
Vâng, thưa cha.
Vào đi Osbert. Đừng trốn trong bóng tối.
Cha muốn biết khi nào ông sẵn sàng.
Sắp rồi.
-Con có biết ta đang làm nhiệm vụ gì không? -Viết thư ạ?
Thư đáp lời. Lá này là từ vua Aella.
Yêu cầu cha con hỗ trợ cho quân đội của ông ta,
giúp tái chiếm thành phố Eoferwic.
Đó là lý do quan trọng
mà vì sao con cần phải biết đọc và viết.
Cha con không biết đọc và viết.
À, trường hợp của cha con thì quá muộn rồi.
Vua Aella có thể là một người độc tài.
Nhưng ai có thể nói rằng một người độc tài sẽ nói thật?
Hay nhớ về những thông điệp của mình có đúng không?
Những lá thư này sẽ đại diện cho lịch sử, cho sự thật.
Cha của con đang thông báo cho vua Aella và vua Osbert
là ngài sẽ sát cánh với quân đội của họ tại Eoferwic.
Và con dấu của Bebbanburg sẽ đảm bảo về sự thật này.
- Tại sao chúng ta chiến đấu vì Eoferwic? - À, chúng ta chiến đấu vì Eoferwic
vì chúng ta không muốn nhìn thấy Anh Quốc, từng mảnh một,
thuộc về Đan Mạch.
Con nghe nói là chúng ta cũng từng một lần là người ngoại đạo.
Khi đó kẻ ngốc hay thần Odin cũng như nhau thôi.
Chúng ta đã nhìn ra sai lầm của mình, và chúng ta tìm đến Rome.
Con nghe nói bọn ngoại giáo có vị thần chiến tranh rất hung tợn.
Chúng ta làm đúng và chúng đã phạm sai lầm.
Osbert, chúng ta được ban phước rồi.
Ta nên bắt con thề với cái lược của St. Cuthbert
là không bao giờ được đề cập tới những từ như "kẻ ngốc" lần nữa.
Nhưng nếu con có con chó săn tên "kẻ ngốc" thì sao?
- Sẽ ra sao nếu con làm vậy? Ông sẽ làm gì? - À, con sẽ không làm vậy đâu.
Con không được làm vậy. Sẽ như thế nào nếu con có một con heo tên là Thor chứ?
- Đi thôi, đi gặp cha con nào. Đi. - Một con heo tên Thor.
Kỵ sĩ đang tiếp cận.
♪ ♪
Hắn cưỡi ngựa của Uhtred.
Osbert.
Không!
Chôn cất những gì còn lại của nó.
Osbert, đi thôi.
Nhắc lại những lời cuối cùng ta nói với nó đi.
Ngài bảo cậu ta chỉ quan sát, không chiến đấu.
Chúng ta không biết tình thế lúc đó...
"Không chiến đấu" nghĩa là không chiến đấu.
Cậu ta còn trẻ.
Sẽ không chiến đấu cho đến khi tới được EoFerwic.
Ngài muốn gặp Osbert, thưa đức vua.
Con.
Bây giờ con sẽ được gọi là Uhtred. Uhtred, con trai của Uhtred.
-Con có viên đá đó chưa, miếng hổ phách đó? -Rồi, thưa cha.
Linh mục sẽ cho con thấy lịch sử và miếng giấy da của con.
Cho nó biết nó là ai đi.
Thưa đức vua, thần muốn rửa tội cho cậu ta lần nữa.
Nếu cậu ta đến được cổng thiên đàng như Uhtred,
họ có thể thắc mắc điều gì đã xảy ra với Osbert.
Làm những gì ngươi cần. Hãy làm như ta yêu cầu.
Đức vua.
Chúng ta là vua ở đây một lần rồi, con trai.
Các vị vua của tất cả các vùng đất giữa hai dòng sông Tuede và Tine.
Chúng ta sẽ làm vua một lần nữa. Đúng như vậy.
Nhưng không quan trọng người ta gọi chúng ta là gì, miễn là họ tuân lệnh.
Tổ tiên chúng ta chiếm vùng đất này,
và củng cố nó bằng máu và xương của chúng ta.
Giờ đây con là người kế vị mới của Bebbanburg.
Nghe ta nói chứ?
- Và con sẽ chết vì nó nếu cần. - Vâng thưa cha.
Và con sẽ dâng đầu của kẻ
- Đã giết Uhtred cho cha. - Không, con chính là Uhtred!
Con không nghe lời của ta sao?
Đừng nói với ta những gì con sẽ làm... con chỉ là một con chó con thôi!
Con sẽ không mang gì về cho ta hết.
Con phải quan sát, phải học hỏi!
Nhúng nó xuống nước trước khi mẹ nó làm ta bực mình đi.
Bà ta không phải mẹ con.
Ngài sẽ đưa nó ra trận để quan sát và học hỏi chứ?
Nó đủ lớn rồi.
Ta cần ngươi chọn ra 30 người ở lại tại Bebbanburg.
Để bảo vệ nó. Nó là người kế vị.
30 là đủ và giảm thiểu quân nhu.
- Ngươi sẽ làm cho ta chứ? - Thần thà đi cùng ngài tới Eoferwic,
nhưng thần sẽ làm như ngài yêu cầu.
Cảm ơn.
Làm ơn nhanh lên.
Cha Thiên Thượng, xin hãy nhận kẻ bầy tôi Uhtred của người
vào hàng ngũ thiêng liêng của các thánh
và các thiên thần tươi sáng nhất.
Hãy để nguồn nước trong sạch của Người gột sạch cậu ta
và khiến cậu ta xứng đáng với những lời chúc phúc của Người.
Khiến cậu ta trở thành bề tôi và quyền lực của Người.
Để cậu ta nhận ra tầm quan trọng của văn tự
để cậu ta có thể tìm hiểu về danh tiếng của mình,
và ngược lại, truyền bá về Người.
- Beo... - Để cậu ta lớn lên trong sự khôn ngoan và tôn trọng
để cậu ta có thể dẫn lối với dáng vẻ thần thánh...
- Beocca, nó được gột sạch rồi. - Amen.
Uhtred, con trai của Uhtred vùng Bebbanburg...
Chào mừng đến thế giới của Kitô Giáo.
Nhìn kìa, người dân của con và vùng đất của con.
♪ ♪
- Mọi người đâu rồi, người dân và những người lính? - Trên đường đến Eoferwic,
do cha cậu dẫn đầu,
nơi họ sẽ gia nhập cùng hai vị vua từ Northumbria.
- Mà không có tôi sao? - Cậu sẽ lo việc ở Bebbanburd
với người chú chân thành của mình, người đã tuyên thệ là sẽ giữ cậu an toàn.
Nếu cậu muốn chiến đấu, chúng ta luôn luôn có thể chơi vật tay với nhau.
- Linh mục đâu rồi? - Đi cùng cha cậu. Ăn đi.
Cậu có việc phải làm đó, Uhtred.
Trong chuồng, may thay, chúng ta để lại một số ngựa.
Cậu nên ăn đi.
Tôi không đói.
Chúng ta có việc cần làm.
Phân ngựa cần dọn đó.
Đến và tìm tôi khi cậu làm xong.
♪ ♪
Scallion, nếu anh tôi hy sinh trong trận chiến...
Thằng nhóc phải chết.
Sau tất cả mọi chuyện và không có tiệc chiêu đãi sao?
- Bá tước Ragnar. - Guthrum.
- Ngài khỏe chứ? - Tôi khỏe và đói bụng.
- Con trai ngài đâu? - Nó đang đến.
- Ragnar. - Ubba, ta đã đưa người và ngựa tới.
Thật mừng khi gặp ngài, ngài khỏe chứ?
Ngài đã tặng hắn đầu con trai mình.
- Tên vua đó phản ứng thế nào? - Hắn không làm gì cả.
Hắn mang lính vào pháo đài và giữ chúng trong đó.
Hắn bảo vệ người của mình.
Hắn là Uhtred, một trong ba vua vùng Northumbria...
một vị vua chinh chiến.
Hai tên còn lại là kẻ ngu.
Họ muốn tự đánh nhau.
- Có thật không? - Vua Aella và vua Osbert...
cả hai đều muốn làm chủ Eoferwic.
Chúng có tên thật kỳ lạ.
- Vậy khi nào chúng ta sẽ chiến đấu. - Sớm thôi, ta hy vọng vậy.
Ta vẫn còn phải quyết định.
Ngu hay không thì chúng vẫn có ba quân đoàn.
- Chúng có số lượng. - Nhưng bị chia rẽ.
Ba vua nhưng chỉ có một người có thể lãnh đạo chúng.
Đó là Uhtred.
Chúng ta giết hắn và Northumbria là của chúng ta.
Tất cả.
Nghe anh ta kìa, nghe thằng nhóc nói kìa.
Nó khiến ta nhớ về mình.
Đúng rồi, khi ngài còn trẻ.
Đương nhiên là khi ta còn trẻ.
Nó chỉ là một thằng nhóc thôi.
- Uh, thần chỉ nói vậy thôi. - Ubba.
Ngươi nói ta già rồi hả?
- Storri? - Không.
Ta chưa già đâu.
Ubba.
ta đã thấy vùng đất bên ngoài thành phố rồi.
Ta có một kế hoạch trong đầu. Một kế hoạch tốt.
Và con trai ta muốn mài kiếm với ngài.
Vậy chúng ta chiến đấu chứ?
Storri?
Có dấu hiệu tốt.
Chỉ là sáng nay, tôi thấy một con quạ bay về phía trại Saxon,
và nó muốn tôi làm theo.
- Tôi chắc về điều đó. - Hmm.
Chúng ta sẽ chiến đấu.
♪ ♪
- Cái quái gì thế này? - Địa ngục của bọn ngoại giáo.
Chúng ta đông hơn chúng.
- Nhưng chúng sẽ có thêm quân. - Phải có.
Không có gì thay đổi. Chúng ta tấn công với nửa quân số của mình.
Nửa thứ hai theo sau, khi chúng ta xử trí chúng.
Chúng sẽ thua ở vùng đất cao hơn.
Vua Aella, lính của ngài và vua Uhtred.
- sẽ tấn công đầu tiên. - Chuẩn bị!
Chuẩn bị!
Lập lá chắn!
- Không!
Không, mình phải có mặt.
♪ ♪
Khi màn đêm buông xuống, chúng ta sẽ tống khứ lũ sâu bọ này,
và cùng nhau chia sẻ chiến lợi phẩm.
Đưa khiên cho ta.
♪ ♪
Giết sạch chúng!
Lá chắn đang gây trở ngại cho ta.
Xông lên! Tay để sau khiên và tấn công.
Tấn công!
- Lùi lại. - Lùi lại!
Lùi!
Đẩy! Tiếp tục đẩy!
Có hiệu quả rồi!
Tấn công chúng!
Chúng đang yếu dần. Chúng không thể chống lại.
Nhìn kì, chúng ta đang chiến thắng!
Xông lên!
Tiếp tục nào!
Chưa được.
Chưa đến lúc!
♪ ♪
Chúa ơi, không!
Dùng khiên! Lập lá chắn!
Cầu xin với lòng thương xót vô hạn của Chúa, không phải là lần này chứ.
Giết sạch chúng!
Chân! Phần chân!
Bảo vệ phần chân!
Hãy nhấc thanh kiếm của người và ta thứ cho những người của Anh Quốc
đang chiến đấu với danh nghĩa của Người.
Hãy khiến cho trái tim của những kẻ ngoại đạo vỡ vụn và tàn lụi đi.
hãy ban sức mạnh của Người cho những đứa con của Anh Quốc
để chúng làm rạng danh Người bằng máu của bọn quỷ dữ.
Xin hãy thương xót ngay lúc này.
Đừng rời bỏ chúng con.
Đừng rời bỏ Anh Quốc.
Theo ta!
Bắt hắn!
Đóng lá chắn lại!
Đóng lá chắn lại và bắt hắn.
Không.
Nó như con ong vò vẽ vậy.
Aah!
- Con ong bị mất nọc rồi. - Đúng vậy.
Oh!
Ngươi chắc nó là người Saxon chứ?
- Nó chiến đấu như người Đan Mạch vậy. - Yeah.
Không!
Để nó lại.
Để nó sống.
Vài đứa trẻ trong số này có thể hữu dụng.
Cha, đây là thằng nhóc mà con đã kể.
Kẻ đã suýt giết ngươi à.
Ngươi để nó lại cho ta sao?
Con chưa từng thấy ai thắng thế trước cha hết.
Cắt cho ta một ít thịt gà đi.
Cẩn thận. Lưỡi dao sắc lắm.
Nó có thể giết người đó.
Thịt gà trong đĩa của ông này.
Ờ.
Mm.
- Ông bị mù hẳn luôn sao? - Không, ta nhìn đủ rồi.
Vậy ai bị chúng giết ởi dưới kia?
Tù binh.
Mới tức thì là một vị vua.
- Chết nguyên vẹn không? - Không.
Ừ, giờ đây ông ta không còn là vua nữa.
Nói ta nghe, ai ngồi ở giữa đại sảnh?
- Có phải một người to con và một người nhỏ con không? - Đúng vậy.
Và một người mặc áo xám ngồi giữa họ.
Nếu ngươi muốn sống,
ngươi nên để tâm tới tên to con... Ubba.
Lời khuyên của ta cho ngươi là không bao giờ được cản trở Ubba,
và không bao giờ, không bao giờ chống lại hắn.
- Nếu tôi muốn sống sao? - Hắn không nghe ai khác ngoài các vị thần.
Những kẻ nghe lệnh từ các vị thần thì...
không thể đoán trước được.
Ý ông là sao
- khi ông nói nếu tôi muốn sống? - Ngươi là tù binh.
Gã áo xám là Egbert.
Hắn là thủ lĩnh của người Saxon.
Hắn đã cam kết trung thành và giờ thì tự gọi mình là vua.
Hắn không làm vua của ai cả.
Sớm thôi, tất cả các vị vua của Anh Quốc
sẽ không còn là vua của ai hết.
Northumbria là của chúng ta. Mercia sẽ sớm thuộc vế chúng ta.
Rồi tới phía Đông Anglia, Cornwallum,
và sau đó là phần thưởng lớn nhất, vương quốc cuối cùng... Wessex.
Tôi có nghe về Wessex.
Có thể trồng bất cứ gì ở đó.
Nói cho ta nghe tên của ngươi đi.
Uhtred. Tôi là người đứng đầu của Bebbanburg.
- Là ngươi sao? - Chính tôi.
Tôi sở hữu vùng đất phía bắc.
Ngươi là người đứng đầu của vùng đất đó được bao lâu?
Cha ngươi chọn cách chống lại chúng ta và giờ đã chết.
Ông ấy... Ông ấy không... thích tôi.
Giờ ta đã hiểu vì sao con trai ta tha mạng cho ngươi rồi,
Uhtred của vùng Bebbanburg.
Ngươi là một chiến binh.
Có một ít bia đó.
Uống đi.
Uống nhiều lên.
Đây, cầm lấy nó.
Ta đang nghĩ tới việc giữ cả hai đứa nó.
Thằng nhóc và con nhỏ đó. Chúng có thể giúp đỡ cho mẹ con.
- Không đồng ý sao? - Không phải.
Nhưng cha đã giết cha nó.
Và nếu nó là người đứng đầu, chúng ta có thể bắt nó để đòi tiền chuộc.
Có lẽ vậy.
♪ ♪
Brida, cẩn thận không được để nước tràn.
Con sẽ làm sàn nhà thành bùn đó.
Uhtred, gỗ cần được chặt nhỏ.
Brida, lo mấy con dê đi.
Uhtred sẽ có thời gian để chơi chứ?
Chỉ khi làm xong mọi chuyện.
Ta không muốn con gái mình chơi cùng bọn nô lệ đâu.
Chúng chỉ là trẻ con thôi.
Chúng có chỗ của chúng.
Đồ cộc cằn.
- Các con chơi trò gì? - Chúng con xây nhà ở hẻm núi.
Con là chủ nhà và Uhtred là chiến binh.
- Không phải là đầy tớ à? - Chỉ là trò chơi thôi mà.
- Sói kìa! - Uhtred.
Đúng rồi, một con sói.
Heo rừng kìa! Cẩn thận!
Ta thấy rồi... nó có những cái răng sắc nhọn và đôi mắt vàng khè.
- Đừng để nó bắt được ta, Uhtred! - Dùng lửa để đuổi chúng đi.
Tôi thấy chúng rồi.
Chúng to như ubba và có mùi kinh lắm.
Cậu có thấy gì không?
Uhtred.
Ở yên đó.
Nhìn kìa.
- Uhtred, có chuyện gì vậy? - Ở yên đó Thyra. Là Sven.
Nó không làm hại cậu đâu.
Nhưng hắn sẽ giết chúng ta.
Hắn sẽ giết chúng ta.
Chạy thôi!
♪ ♪
Đó là kiếm thật đó.
Em thấy rồi.
- Uhtred! - Thyra!
Uhtred!
Cái gì đây?
- Mày lại đánh nhau nữa hả? - Vâng.
Với Sven?
- Con trai của Kjartan? - Đúng.
- Uhtred, nó to con hơn con đó. - Nó là kẻ đáng ghét.
Sao con nói vậy?
Ai kiếm chuyện trước?
- Ai đánh trước. - Tôi.
Không có lý do nào khác ngoài chuyện nó là kẻ đáng ghét à?
Người Đan Mạch cần chết bớt đi.
Uhtred, đủ rồi.
- Ngươi có muốn bị bán không nhóc? - Tôi muốn ăn.
- Nói lớn lên. - Tôi muốn được ăn.
Ngươi muốn ăn hả?
Ngươi muốn ăn sao?
Ngươi biết không? Ta nói là ngươi sẽ bị bỏ đói đó.
Chiến đấu thì được tuyên dương.
Còn bất tuân thì không.
Sven đã đánh trước!
Kjartan!
Bá tước Ragnar, hãy nghe tôi nói trước, nó là đứa trẻ ngoan.
Nó mang kiếm đến vùng đất của ta.
Ta có lời cần nói với nó.
Lúc này, nó đang làm việc trên thuyền của tôi.
- Nó... nó... - Nó đã xúc phạm ta.
Nó tôn trọng ngài, và nó không có ý gây hại đâu, thưa ngài.
Nó không có ý làm hại sao?
Nó nhìn thấy thân thể con gái ta.
Và nó đã bị trừng phạt. Tên nô lệ người Saxon đã bỏ nó rồi.
Ta có nên nói sòng phẳng từ gốc không?
Ngươi sẽ đấu với ta vì con mình hay đem nó về cho ta?
Sven.
Ra đây.
Nói với ngài ấy những gì mày cần nói đi.
Tôi xin lỗi.
Nói lớn lên.
Tôi xin lỗi thưa ngài, vì những việc tôi đã làm.
Ngươi đặt tay lên người con gái ta.
Ngươi lột quần áo của nó.
- Một nửa người thôi thưa ngài. - Nó còn trẻ con thưa ngài.
Có thật không?
- Lột nửa thân người à? - Vâng thưa ngài.
Vậy ta chỉ nên lấy một bên mắt của nó thôi.
Không thưa ngài, làm ơn!
Kjartan, ngươi bị trục xuất khỏi vùng đất của ta.
♪ ♪
Ta có thứ cho ngươi đây.
- Cái gì vậy? - Bùa hộ mệnh. Búa của Thor đó.
À, nhưng...
- Nhưng sao? - Ngươi là người Kitô Giáo.
Lấy đi.
- Lấy nó. - Tôi đang cố đây.
Lấy nó đi.
Con không nghĩ là nó muốn lấy đâu.
- Tôi rất muốn có nó. - Không. Ta không nghĩ vậy đâu.
Cảm ơn.
Hãy kể cho tôi nghe về Đan Mạch đi.
- Ta có thể nói gì về Đan Mạch đây? - Nó ẩm ướt.
Và khắc nghiệt.
Mặt đất thì quá bằng phẳng và nhiều cát, ngươi không trồng được cả cái rắm nữa.
Đó là lý do tại sao chúng ta đang ở Anh Quốc.
Để trồng trọt.
Và lý do nhà Ragner sẽ sớm tới Ai Len thôi,.
- Ngươi ra đi để chiến đấu sao? - Để mang về nhiều của cải.
Nếu ngươi muốn có đất hay có bạc, ngươi phải chiếm được nó.
Hôm nay ngươi... khiến ta tự hào, Uhtred.
Ngươi đã làm ta tự hào.
Ta không biết ngươi.
Ngươi không xuất hiện cùng sứ giả.
Và số tiền của ubba vẫn chưa đến hạn.
Không thưa ngài.
Tôi là chủ của con thuyền.
À, ờ, ta không có thuyền.
Ta không cần chủ thuyền.
Tôi có tin tức mà ngài muốn nghe đây.
Có lẽ vậy.
Cách đây hai ngày về phía nam...
là về kẻ phản bội và gã mà tôi phải phụng sự.
Cho tới khi hắn trục xuất tôi.
Hắn có một nô lệ.
Hắn đối đãi với nó rất tốt.
Đó là tên nô lệ ngài được quyền mua lại, nếu ngài muốn.
- Mua lại sao? - Hắn là cháu trai của ngài.
Là Uhtred, thưa ngài.
Nó còn sống.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi chống lại vụ nộp tiền chuộc này.
Gia đình ngươi đã biết là ngươi vẫn còn sống.
Và họ muốn ngươi trở về.
Nhưng họ phải trả tiền.
- Trả cho Ragnar? - Ubba lấy hơn một nửa rồi.
Nó là chuyện thường tình.
Nhưng tôi không có gia đình.
Giữ nó ở đó. Buộc ngựa lại.
Scallion, tới đây.
Uhtred.
- Họ đối tốt với con chứ? - Có, con được cho ăn.
Tốt, tốt. Đó là tất cả những gì chúng ta yêu cầu.
Cái gì quanh cổ con vậy?
- Biểu tượng gì vậy? - À, cái này hả?
Họ... họ làm cho con đeo đó.
Tôi có thể xem chứ?
Nghe đây, ta sẽ nói rõ ràng, chú của con sẽ giết con.
Đúng vậy, con không thể trở về Bebbanburg.
Con phải trốn đi.
Hắn muốn trở thành người đứng đầu.
Thật ra, hắn muốn làm vua,
như kẻ thảm bại Egbert kia vậy.
Một vị vua bù nhìn cho bọn chủ Đan Mạch.
Con nên tới Wessex.
Vua Aethelred thực sự là vua của Aethelred...
và em ông ta, hoàng tử Alfred...
Họ là người tốt, những người Kitô giáo tốt.
Thì thầm đủ rồi, linh mục à.
Uhtred.
Còn nói nữa, ta sẽ thẻo bi của ngươi đó.
Ta sẽ gặp con ở đó.
Chuyện này không cần thiết.
- Ông ta nói gì vậy? - Ông ta...
ông ấy muốn hỏi ngài có đối tốt với tôi không.
- Bao nhiêu? - 300
Đó là một số tiền vô lý.
Làm sao mà môt đứa nhóc có thể tới
- 300 miếng bạc được? - Vì ta muốn vậy.
Nó sẽ là vua và người đứng đầu.
Không, nó chỉ là một thằng nhóc thôi.
Tôi mới là người đứng đầu của vùng Bebbanburg.
Tôi giữ con dấu và các biểu ngữ.
Con dấu đó là của cha tôi,
- giờ nó thuộc về tôi! - Ngươi im đi.
Ngươi đang bị bán đó, không hơn đâu.
Tiền chuộc thưa ngài.
Đó là những gì ta nói.
Thưa ngài, tôi đã từ bỏ đất, ngựa.
Tôi đã cung cấp lượng lớn quân nhu, thực phẩm và cả thanh kiếm của mình nữa.
Tất cả tôi yêu cầu đổi lại là một mức giá công bằng cho cháu trai duy nhất của tôi.
- Vậy mức giá công bằng của người là bao nhiêu? - Tôi sẽ đổi lấy 100 miếng bạc.
200.
Lòng trung thành của tôi và 100 miếng chắc chắn là một mức giá hợp lý.
Vậy thì không.
Tôi sẽ trả 120 miếng cho nó.
Không đủ.
Rất tốt.
200 miếng.
Tôi đồng ý với điều kiện của ngài.
Thằng nhóc được bán cho Bá tước Ragnar.
- Cái gì? - Tiền chuộc, thưa ngài.
Đó là những gì tôi nói. Mọi chuyện khép lại.
Thưa ngài, tôi đã đi một chặng đường dài.
Tôi đã trả giá bằng lòng trung thành của mình.
Đó là lý do tại sao người được phép thở.
Nếu ngươi muốn tranh cãi, nói với ta ngay đi.
Nếu mọi chuyện đã xong, chúng ta đi uống bia thôi.
Và vua Egbert cần đi ngoài nữa chứ!
♪ ♪
- Ngài mua tôi giá bao nhiêu? -Quá nhiều.
- Bao nhiêu là quá nhiều? - Số bạc nặng bàng thanh kiếm của ta.
Ta đồng ý là mắc như cướp vậy, nhưng chúng ta thích ngươi, nhóc à.
Chúng ta sẽ tiếp tục giữ ngươi.
- Nó có nghĩa tôi là người Đan Mạch không? - Nó có nghĩa ngươi là Uhtred, con trai của Ragnar.
Giờ ngươi là con trai ta.
♪ ♪
Brida, không được làm vậy. Đem con dê ra ngoài đi.
Lần sau, con hứa.
Mẹ à, nhìn này.
Nó thật đẹp, thực sự đẹp.
Ta không thể tin là ta sắp mất con rồi.
Con sẽ sống ở bên kia cánh đồng thôi.
Và nếu nó không đối xử tốt với con,
con chỉ cần trở về bên này thôi.
Whoa, nhìn nơi này kìa.
Uhtred.
- Anh có thích dây chuyền đám cưới của em không? - Có chứ, rất đẹp.
Nó không biết gì về dây chuyền đâu.
Ông có thể hỏi con mà.
Uhtred, theo ta.
Con có thể giúp ta mổ thịt dê.
Con chỉ có thể tắm cho chúng thôi.
Bầy dê sẽ mừng lắm đó.
Sau đó, anh có thể quét sàn.
Tránh ra nào.
Tất cả chỉ là để kiếm cớ nói chuyện thôi.
Thyra sẽ đám cưới,
Có lẽ tới lúc con nên cùng với Brida rồi.
Có nhiều người... người tốt... hỏi về nó rồi.
Vậy con cần phải quyết định sẽ là gì của nó.
Các con là gì của nhau.
- Brida có tâm trí riêng của mình. - Đúng.
Nhưng ta thấy cách nó nhìn con.
Nó sẽ đốt than trong rừng tối nay đó.
Lấy ngựa của ta và đến gặp nó đi nào.
Mặt đất sẽ ấm lắm đó.
Tại sao không chứ?
Con chỉ nghĩ là thay vì trở thành một người Đan Mạch Thực sự,
mình phải cưới một người Đan Mạch.
Thôi nào.
Ta thương con như thương anh Ragnar của con vậy.
Anh làm gì ở đây vậy?
Có bao giờ em nghĩ về cuộc sống ở Anh Quốc của mình không?
- Rằng em là ai trước khi đến nhà Ragnar? - Không.
Còn anh?
- Anh nghĩ về... - Shh!
Có tiếng nói.
Có người bên dưới.
- Dân Đan Mạch. Họ là ai. - Lối này.
Là Kjartan.
Và người kia...
Chắc phải là Sven.
Điều này không đúng. Chúng ta phải báo cho Ragnar.
Chúng ở giữa chúng ta và hội trường.
Vậy chúng ta đi lên và đi xung quanh. Chúng ta sẽ bỏ ngựa và chạy.
Cửa ở phía trước.
Chỗ này.
♪ ♪
Ragnar! Khói kìa!
Cháy!
Thyra, dậy đi, dậy đi.
Tới đây! Tới đây!
Lối này! Ravn!
Tới đây! nhanh lên
Tới đây!
- Cửa bị khóa rồi! - Bên này cũng vậy!
Sẵn sàng.
Chổ này cửa mở! Chỗ này cửa mở!
- Tới đây! Theo tôi! - Lối này!
Bắt lấy lũ trẻ.
Bắt hết chúng.
Cung thủ!
- Đừng đi lên đó! Chờ ta! - Tới đây.
Ragnar.
Đóng của lại.
Chúng ta đã có Thyra. Hãy để lửa thiêu rụi phần còn lại.
♪ ♪
Hãy đi cùng bà ấy tới Valhalla.
Vâng.
Con sẽ gặp lại cha ở đó.
Tìm bạc đi.
Ngay bây giờ.
Chúng đang tìm của cải của Ragnar.
Chúng sẽ không bao giờ tìm được đâu.
Tìm ở phía sau.
Nhanh nào! Chúng ta phải đi sớm.
Nàng nghĩ là ta sẽ để nàng cưới thằng khác à?
Nhưng nàng có biết ta sẽ làm gì với thân thể của nàng không?
Với cái miệng này.
Ta sẽ làm tất cả những gì mình từng ao ước và hơn thế nữa.
Và ai sẽ cầu xin ta ngừng lại đây?
Bá tước Ragnar không biết sợ hãi đã chết.
Và nó, Uhtred... thú cưng Saxon của cha nàng... giờ chỉ là đống tro tàn.
Mọi thứ.
- Ngồi xuống! - Nhìn gã kia đi... người Saxon.
Tên hắn là Scallion. Hắn làm việc cho chú của anh.
Hắn sẽ nói với ông ta là anh đã chết.
Hãy để hắn làm vậy đi.
Anh thấy hắn cùng với Kjartan.
Hắn và chú của anh... có lẽ là cùng một bọn.
Và điều gì khiến chúng tin rằng chuyện chúng làm
- sẽ không bị trừng phạt? - Shh! Shh!
Chúng sẽ bị trừng phạt, nhưng không phải do anh.
Uhtred, nghe em đây. Chúng ta là những người phục tùng Ragnar tốt nhất còn sống.
Chúng ta sẽ kể lại chuyện này.
Anh muốn giết người quá.
Không.
Và anh chọn hắn ta.
Uhtred, không.
Nhanh lên!
- Kho thóc trên kia kìa! - Kiểm tra túi của hắn.
Điều chính là giữ cho những con ngựa ở cùng nhau.
Đừng bỏ bất kì thứ vũ khí nào lại.
Để cửa mở và chúng ta sẽ nhìn được đằng sau.
♪ ♪
Ở chỗ này!
Đúng rồi, tới đây.
- Ngươi biết ta là ai không? - Hmm?
Người mà ngươi đang tìm đây.
Chính là người ngươi đang tìm đây.
Ngươi nhớ ta chứ? Nhớ ra ta chưa?
Không còn gì nữa.
Chúng ta đi thôi. Đi nào.
Mang ngựa theo.
Theo luật, nó thuộc về anh trai Ragner.
Đúng. Nhưng chúng ta chỉ xài những thứ chúng ta cần phải xài thôi.
Chúng ta còn sống.
Chúng ta sẽ kể lại mọi chuyện rồi sau nữa?
Chúng ta sẽ tìm một người chủ mới để phụng sự.
Anh sẽ không đứng nhìn mọi thứ
của mình bị tước đoạt mất đâu.
Anh sẽ trở về.
- Đi đâu? - Về nơi bắt đầu.
♪ ♪
- Là Scallion? - Không, thưa ngài.
Hắn trông như người Đan Mạch.
Chắc là người của Kjartan.
♪ ♪
Ta là Uhtred của vùng Bebbanburg, và ta sẽ lấy lại những thứ thuộc về mình.
Bebbanburg là của ta!
Lấy ngựa cho ta!
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==